Data: 2012-03-27      Klub: DCF

W przyszły wtorek czyli 27 marca swoją premierę we wrocławskim Dolnośląskim Centrum Filmowym ma nowy projekt Fundacji Visionica "Polish Cinema For Beginners". Jest to inicjatywa skierowana przede wszystkim do obcokrajowców, którzy na pokazach poznać mogą klasykę kina polskiego. Wtorkowe spotkania będą przebiegały w 3 etapach czyli prelekcja poprzedzająca pokaz filmu, projekcja filmu oraz dyskusja po filmie, wszystko to prowadzone będzie w języku angielskim.

„Polish Cinema for Beginners” - harmonogram projekcji:
wtorki, Sala „Polonia”, godz. 20.00-23.00

27 marca: projekcja filmu „Kanał” , reż. Andrzej Wajda, 91'
3 kwietnia: projekcja filmu „Matka Joanna od aniołów”, reż. Jerzy Kawalerowicz, 103'
17 kwietnia: projekcja filmu „Nóż w wodzie”, reż. Roman Polański, 101'
24 kwietnia: projekcja filmu „Rękopis znaleziony w Saragossie”, reż. Wojciech Jerzy Has, 177'
8 maja: projekcja filmu „Barwy ochronne”, reż. Krzysztof Zanussi, 96'
22 maja: projekcja filmu „Seksmisja”, reż. Juliusz Machulski, 116'
5 czerwca: „Podwójne życie Weroniki”, reż. Krzysztof Kieślowski, 93'
12 czerwca: „Essential killing”, reż. Jerzy Skolimowski, 83'

Polish Cinema for Beginners – Polskie kino dla początkujących

W dobie wzrastającej popularności wszelkiego rodzaju wymian studenckich, projektów
europejskich, a także czystej chęci poznawania świata, również we Wrocławiu stopniowo
powiększa się grono zagranicznych mieszkańców. Podczas, gdy w mieście osiedla
się coraz więcej międzynarodowej młodzieży, warto by miała ona możliwość jak
najczęstszego obcowania z kulturą polską - między innymi poprzez zapoznawanie
się z klasycznymi pozycjami filmowymi, które miały na nią znaczący wpływ. Stanie
się to możliwe dzięki nowemu projektowi, który już niebawem zagości w przestrzeni
Dolnośląskiego Centrum Filmowego.

Projekt „Polish Cinema for Beginners” jest inicjatywą mającą na celu zapoznanie
międzynarodowej grupy mieszkańców Wrocławia z najbardziej kultowymi pozycjami w
historii polskiej kinematografii. Podczas ośmiu zaplanowanych spotkań, zostaną pokazane
m.in. „Nóż w wodzie” Romana Polańskiego, „Barwy Ochronne” Krzysztofa Zanussiego,
czy „Rękopis znaleziony w Saragossie” Wojciecha Hasa.

Przed projekcją, widzowie będą mieli okazję wysłuchać prelekcji dotyczącej filmu
wygłoszonej przez eksperta-filmoznawcę, który po pokazie poprowadzi również dyskusję
z publicznością. Dyskusja ma na celu przybliżenie, a także rozjaśnienie, zagranicznej
publiczności niezrozumiałych dla międzynarodowego odbiorcy treści. Projekt skierowany
jest, przede wszystkim, do widowni międzynarodowej, jednak jest to także znakomita
okazja dla wszystkich chcących zapoznać się z kina polskiego. Warto podkreślić, że jest
to pierwsza tego rodzaju wrocławska inicjatywa kulturalna skierowana do obcokrajowców,
odbywająca się w takim właśnie formacie.

Wstęp na wszystkie pokazy jest bezpłatny, co niewątpliwie stanowi kolejny dobry powód,
dla którego warto pojawić się we wrocławskim DCF-ie. W związku z założeniem projektu,
jest on skierowany przede wszystkim do widowni międzynarodowej, a więc całość będzie
odbywać się w języku angielskim, a prezentowane filmy będą zaopatrzone w napisy w
języku angielskim. „Polish Cinema for Beginners” rusza 27 marca, a podczas inicjującego
go spotkania zaprezentowany zostanie kultowy „Kanał” w reżyserii Andrzeja Wajdy.
Wszystkie projekcje odbędą się w sali „Polonia” Dolnośląskiego Centrum Filmowego.

Co: „Kanał”, reż. Andrzej Wajda
Gdzie: Dolnośląskie Centrum Filmowe, sala „Polonia”, Wrocław
Kiedy: 27.03.2012, godz. 20.00
Za ile: Wstęp bezpłatny [za zaproszeniami]

Rezerwacja mailowa pod adresem pcfb@visionica.pl od 21 marca. Więcej
informacji wkrótce na stronie: www.polishcinema.wrordpress.com

WERSJA ANGLOJĘZYCZNA

Polish Cinema for Beginners – Polskie kino dla początkujących

In the age of an increasing popularity of numerous kinds of student exchange
programmes, European projects, as well as the sheer drive to get to know the world,
the number of foreign residents gradually grows, in Wroclaw also. While more and more
international youth settle in the city, it would be worth for them to have a chance of
associate with the Polish culture – among others, via getting acquainted with the classic
films, which had substantial influence on it. It will be made possible thanks to the new
project, which will be guested in the space of the Dolnośląskie Centrum Filmowe [Lower
Silesia Film Centre] soon.

The “Polish Cinema for Beginners” project is an initiative aimed at getting the international
groups of Wroclaw residents acquainted with the most cult entries in the history of
Polish cinematography. During eight planned meetings, among others the following
will be screened: Roman Polański’s “Nóż w wodzie [Knife in the Water]”, Krzysztof
Zanussi’s “Barwy ochronne [Camouflage]” or Wojciech Has’ “Rękopis znaleziony w
Saragossie [The Saragossa Manuscript]”.

Before the screening, the spectators will have a chance to listen to a lecture, regarding
the film, delivered by a film expert, who will also conduct a discussion panel, with the
audience, after the screening. The discussion is aimed at getting the content closer
to the international addressee, and clearing it out. The project is directed, foremost,
to the international audience, however it is also an excellent chance for everybody to
get acquainted with the Polish cinema. It is worth high lighting, that this is a first such
Wroclaw-based cultural initiative, addressed towards foreigners. An initiative carried out in
such a particular form.

The entry to all the screenings is free-of-charge, which is undoubtedly another good
reason to show up at Wroclaw’s DCF. Since the main assumption of the project is
addressing mainly the international audience, the whole will be conducted in English, and
the presented films will feature subtitles also in English. “Polish Cinema for Beginners:
starts on Marh 27th, and the cult “Kanał” by Andrzej Wajda, will be presented during its
initial meeting. All the screenings will take place in the “Polonia” room of the Dolnośląskie
Centrum Filmowe [Lower Silesia Film Centre].

What: “Kanał”, dir. Andrzej Wajda
Where: Dolnośląskie Centrum Filmowe, “Polonia” room, Wrocław
When: 27.03.2012, 8pm
Entry: Free-of-charge [with invitations]

To make reservation mail to pcfb@visionica.pl from 21st of March.
More information www.polishcinema.wrordpress.com

Opis filmu „Kanał” reż. Andrzej Wajda; scen. Jerzy Stefan Stawiński

„Kanał” Andrzeja Wajdy po dziś dzień jest uważany za dzieło mocne i uniwersalne.
Film ten dał początek kinu artystycznemu gdyż, jako pierwszy ukazał studium psychiki
bohaterów Powstania Warszawskiego. Wajda rozlicza historię na swój sposób, pomija
heroizm i odwagę, a w zamian ukazuje koszmar klęski upodlonych bojowników.
Dodatkowo potęguje efekt cierpienia i beznadziejności, przenosząc główną fabułę na dno
kanału.

Scenariusz filmu oparty był na prawdziwych wydarzeniach, w których uczestniczył
Stawiński, będący jednym z tych, którzy przeżyli siedemnaście godzin w swoistym piekle.
Obraz ten złożony z dwóch zasadniczych płaszczyzn, walki w zrujnowanej stolicy i prób
wydostania się z kanałów, jest ponadczasowym i prawdziwym, w swym przesłaniu,
dziełem. Film, tak naprawdę, zaczyna się wraz z momentem zejścia do kanałów.
Powstańcy ukazani są jako ludzie stłamszeni i pozbawieni nadziei, nie mający przed sobą
już celu, a tylko apokaliptyczną wędrówkę przez kanały.

WERSJA ANGLOJĘZYCZNA

Description of the film “Kanał” dir. Andrzej Wajda; set design by Stefan Stawiński

Andrzej Wajda’s “Kanał” is up to this day regarded as a powerful and universal work. The
film gave beginning to the artistic cinema, as it was the first to present the study of the
heroes of the Powstanie Warszawskie [Warsaw Uprising] psyche. Wajda settles accounts
with history in his own way, omits the heroism and courage, and instead presents the
nightmare of the debased fighters. Additionally, he intensifies the effect of pain and
hopelessness, by moving the main plot to the bottom of a sewer.
The plot of the film was based on true events, which involved Stawiński, who was one of
those who survived for seventeen hours in a peculiar hell. The image, consisting of two
main planes – fights in the ruined capital city and attempts of escaping the sewers, is a
timeless and real masterpiece, in its message. The film, truly begins with the moment of
descending into the sewers. The insurgents are presented as smothered people, stripped
of hope, without any goal to follow, apart from an apocalyptic journey through the sewers.

Biogram Adam Kruk

Adam Kruk- dziennikarz, krytyk filmowy, absolwent filmoznawstwa UAM.
Współautor książek „Stanisław Lenartowicz - twórca osobny” (2011), „Cóż
wiesz o pięknem?” (2007), „Polskie kino niezależne” (2005). Redaktor
programu Flaneur kulturalny dla dwutygodnik.com, wydawnictw „Jan Nowak-
Jeziorański” (2010), „Tutejsi” (2009) oraz strony popvictims.pl. Współpracuje z
„Dwutygodnikiem”, „Filmwebem” i „Czasem Kultury”. Publikował także w „Kwartalniku
Filmowym”, „Kinie”, „Toposie”, „Images”, „Beethoven Magazine”, „Hiro”. Laureat 2.
nagrody w Konkursie im. Krzysztofa Mętraka (2011).

WERSJA ANGLOJĘZYCZNA

Adam Kruk biography

Adam Kruk- journalist, film critic, film theory graduate at the UAM. Co-author of the
books: “Stanisław Lenartowicz - twórca osobny” (2011), „Cóż wiesz o pięknem?”
(2007), „Polskie kino niezależne” (2005). Editor-in-chief of the Flaneur culture programme
for dwutygodnik.com, “Jan Nowak-Jeziorański” (2010), “Tutejsi” (2009) and the
popvictims.pl web site. Co-operates with “Dwutygodnik”, “Filmweb” and “Czas Kultury”.
Also published texts in “Kwartalnik Filmowy”, “Kino”, “Topos”, “Images”, “Beethoven
Magazine”,
Hiro”. Laureate of the 2nd prize in Krzysztof Mentraka Contest (2011).

Link: www.polishcinema.wordpress.com
Link: http://www.facebook.com/events/253558898066734/